Subtitles by DramaFever
Excuse me, Miss...
Is there another boat going to Seowoldo today?
No, there isn't. Come back at 9 a.m. tomorrow.
- Sir, please! I beg of you! - I told you, no!
Even if it's not Seowoldo, at least take me to Daewoldo...
The waves are too high today! I can't!
Sir... I'll make sure to pay you handsomely, so please take me just once!
I told you that I can't take you! It's going to get dark soon, so stop!
- What? - Wait...
I'll... I'll give you 20,000 won.
No, no... just leave me alone!
- Sir! - What?
I'll give you another 10,000 won.
- 30,000 won... 30,000 is more than enough! - Seriously... you really are persistent!
Why are you stubborn as a whale?
If I say no, then I mean, no! Go... just go!
Sir!
As soon as the day breaks tomorrow, take the first boat back to Seoul.
Even though I don't know what it is that Soo Nam did wrong...
there's really not much when it comes to men.
Even if he's a scoundrel and a cad, you have to endure it and live with it.
Why do I have to endure it and live with it?
If you're not going to endure it... then who else would you have?
This is what all marriages are like.
No matter what they say about love or money, those are all just excuses.
But endurance is what marriage is really about.
Just how many people do you think there are in this world that are good 365 days a year?
If you don't want to end up living like me, go back to Seoul.
Go back...
and get down on your knees in front of your Mother-in-law and Soo Nam
and beg them for forgiveness.
You don't think I endured it?
I endured it and endured it some more.
Because I didn't want to live like you...
I kept enduring it even though I kept getting disrespected.
But...
Soo Nam...
had an affair.
Do I have to endure that and live with it too?
What did you just say?
Soo Nam had an affair?
You Sass! Don't you lie to me!
Now that you're in a situation you don't want to be in...
you're trying to pull a trick on me and slither out of it like an eel!
What...
How is that you don't know your own husband as well I know him?
There's no way Soo Nam is the type of person to do something like that.
How can you... trust Soo Nam over me?
What... didn't you see how he treated me when I was in Seoul recently?
He's 100 times better than you.
What?
Well that's because at that time, Soo Nam and I were switched...
Because I was Soo Nam...
Seriously...
Seeing how you're blubbering like that
I see that you must've done something really wrong.
Okay...
If you're too afraid to go back by yourself, I will go back with you.
Mom...
we're divorced.
It's all over now.
Miscarrying the baby...
was all because of Soo Nam who is just crazy over that wench.
You Sass! Stop saying such absurd things!
How can you say that the baby in your belly died because of Soo Nam?
If you can't believe me... talk to Soo Nam yourself.
[Soo Nam]
[Woman]
Honey!
Why haven't you been answering your phone?
Honey?
Soo Nam, is it you?
Hi...
I called because there is something I wanted to ask you.
What I wanted to ask is...
according to Yeo Ok...
she says that you have another woman... is that true?
Mother-in-law...
I'm so sorry, I...
I've committed an unforgivable sin.
Mother-in-law... it's all my fault, Mother-in-law.
Mother-in-law, I'm so sorry.
I'm sorry, Mother-in-law.
Here.
You eat it.
I'm the best, aren't I?
That's why you don't stab someone in the heart like that.
Why is it that humans are so quick to hurt people so easily?
If you stab someone in the heart like that...
then it's like you're stabbing yourself in your own heart.
How do you not know that?
Were you saying that to me?
Why?
Are my words sticking you in your chest right now?
Don't stab people in the heart.
Even if you take the knife out of them, you can't erase the wound it leaves.
That lasts forever.
Hyun Woo?
Hyun Woo...
I bet you're cold.
You shouldn't be walking around like that. You'll get cold.
But...
Let's sit.
What's going on?
What are you doing here?
I think I came because I was worried when you didn't show up to work.
But how did I know that you'd be in Seowoldo?
Seriously, how did you know?
But... how did I know to come here?
I'm your Hyun Woo because I know all this.
I came to get you.
Yeo Ok...
let's go back together.
For someone who says he knows everything...
how can you say something like that?
If you stay here, the only thing you'll be doing is crying.
What do you know?
Don't speak so rashly when you don't even really know what's going on.
Do you even know...
what my heart is feeling?
You came here to breathe.
Because you were having a hard time and felt frustrated...
you came is to get some breathing room.
But now that you're here...
your frustration is still the same, right?
All you're doing is making things difficult for you Mother.
Yeo Ok.
If you've lived all this time for others...
it's time for you to find your own life now.
I'll help you.
What to do?
We don't have any sweet potatoes today.
Don't hurt anymore.
I'll heal all your pain.
So just don't hurt anymore.
No...
No, no... no!
No!
No...
Where there's insecurity... there's mistrust.
Not this...
Don't hurt anymore.
I'll heal all your wounds.
You can't be in pain.
Moo San!
Please don't get involved in relationships between humans!
Wolha...
Have you ever truly loved anyone?
You haven't.
That's why you can't understand me.
I... can't just sit back and watch this heartbreaking, painful love.
Just because you help... you think things will work out between them?
No matter how deep that love is... if it's not meant to be, it won't work.
Hyun Woo... truly and sincerely loves Yeo Ok.
That hasn't changed a bit even after all this time has passed.
Even though he's overcome his deathbed, his love for her just got even deeper.
Love like that can create miracles.
Even still... you can't change fate!
True love... can change fate.
Would you like to make a bet?
Fine.
Then from now on... you can't interfere with them anymore.
Okay.
But if you lose...
you have to give me your scribed fan, okay?
Just hurry up and wake him up!
What I did was wrong.
It's all... my fault.
Please forgive me, Mother-in-law.
No matter how ignorant I may be living tucked away in Seowoldo...
I still know enough to know how people these days live.
The things the TV talks about everyday are about how this world works, aren't they?
If it was like back in the old days...
I would've told her to stick it out no matter what and live through it...
but I think the world is different now.
I can't tell her what to do just because I'm her parent.
And when she's in so much pain
I can't just sit back and watch it anymore as her Mother.
If your child cries...
then the parent sheds tears of blood.
I want to... put my trust in Yeo Ok now.
I told her to do what she wants to do, and live as she wants now.
So...
don't approach her for a while, and just leave her alone.
Until she stands on her own two feet.
Mother-in-law...
I know how you feel too.
What human being out there doesn't make a mistake in their lifetime?
But...
there's just one mistake that you can't make in front of your wife.
I'm sorry.
I have to go dig for clams, so you may leave now.
Hyun Woo, you should...
General Manager, why don't you head in first?
- Why? - This is... work.
There are too many watchful eyes.
Okay.
Fighting.
Okay...
Now I'm... going to live my own life too.
Na Yeo Ok... fighting!
Fighting!
Hello!
Fighting!
Hwan Hee... fighting!
Stop!
424...
Excuse me!
There's no one in here...
What are you doing?
What are you doing? Why are you here? Get out!
Here, put this on!
- I'm sorry! I didn't see anything! - Seriously!
Shut the door! Shut the door!
Hurry! Why are you back? Hurry up and shut the door!
- I'll shut the door! - Open your eyes and do it!
Open your eyes! Shut the door!
Shut the door! Don't look at me!
- I'll shut the door! - Shut the door, and get out of here!
What is it? What happened?
- Should I call for security? - The guy...
No, no security. The guest just...
Fighting!
I'll make it... I'm going to make it!
No one's in there, right?
Seriously, no one's in there, right?
The Maid is coming in!
I've said that I'm coming in!
With my soul switching bodies, I was the Guest Services Manager...
and even when I got demoted to the laundry room, those ladies and I...
spent the days singing together...
and having so much fun and getting along so great.
But as soon as my soul comes back to my own body...
I have to be a Room Maid?
Okay...
even though I've never cleaned a hotel room...
there's nothing to this.
Who am I? I'm a lady in Republic of Korea!
The Master of quick learning!
Why wouldn't I be able to do this?
Fighting!
Cheer! Let's go!
It's all finished.
Oh my goodness! What happened here?
What do I do? What the heck is this?
Oh my goodness!
Na Yeo Ok...
Na Yeo Ok, are you sure it's you?
Yes... why... why?
You have to lift up the mattress like this and...
No wrinkles if you do it this way, and it's much better, don't you think?
You were trying to teach me the last time... just what the heck happened?
There's not a single thing that you've done right here!
By any chance...
have you made up your mind to make things difficult for me?
Excuse me? Make things difficult?
No, I haven't... it's not like that.
If it's not like that, have you suddenly gone senile?
Senile?
If you haven't gone senile, how else could this have happened?
Not even the comforter or the pillows are set up correctly!
And look at this, look at this!
You only took a few days off, so how can you just...
turn into an airhead like this?
Captain...
Just... what...
does a person have to eat to get such beautiful skin like yours?
Just what is it that you do to your skin?
It's so clear... that I feel like I can see underneath your skin.
Captain!
You head... can I touch it for a moment?
The shape of your head... it's like someone made it with their hands.
How can it be so round and pretty?
Stop blabbing nonsense and clean it again.
Right now!
Yes... I'll clean it...
But there's just someone that I'm reminded of whenever I see you...
I feel like Audrey Hepburn has come back to life and is standing in front of me.
The actress from 'Roman Holiday'?
How could this...
By any chance, do you have any family members with the last name, 'Hep'?
- No, but there are some 'Oh's... - There aren't any?
You really are like Audrey Hepburn come to life!
My goodness...
Captain...
Can I work with Sang Sook just for two days?
Well... okay, go ahead.
Thank you, Captain Audrey.
- Sang Sook, help her out, okay? - Audrey, my butt... more like a hedgehog.
Sang Sook... fighting!
Just what didn't I do right?
The way I see it, it looks so tidy and nice.
[Victoria]
Who are you?
- Do you live here? - Yes.
We came to take a look at the house.
What do you mean, take a look?
I see that you're not aware.
The owner put this place up for sale.
- Put it up for sale? - Yes.
Since things already turned out this way...
I should make him remarry quickly.
Hello.
I must've caught you in the middle of eating.
Is Manager Go home?
I don't know if he's working overnight, but he didn't come home last night.
You didn't know?
Ah, yes...
- I haven't gone into work yet today. - Really?
Why don't you go have a seat? Let me clean up the kitchen real quick.
Yes, sure.
Mother... what is this? You should make yourself a better meal.
Mother, why don't we go out? I'll buy you a delicious meal.
Together?
- Should we? - Yes.
- Why don't you go in and get ready? - Let me clean this up first.
I'll clean this up, Mother. Go on in and get dressed.
Hello.
Mom, what are you doing here?
- Why did you bring her here? - What's wrong with it?
It's time for the end of your shift, right? Come with us to eat.
Don't you think you're going overboard by having a day out with my Mom?
Why you... I'm the one who suggested we come here.
- When do you get off? - I have another 10 minutes to shift change.
Mother... then shall we take a look around at some of the clothes while we wait?
- Okay. - This way.
Wow! This is so pretty!
She's not to be taken lightly.
This color looks so good on you!
That's why Soo Nam fell for her... that conniving fox.
Mother...
this style is supposed to be the trend right now.
- Really? - Yes, isn't it pretty?
Yeah... it's very pretty.
Miss... don't you think this is pretty?
I think anything would suit you since you're already so pretty.
Why don't you try this?
- Do you like it, Mother? - Yes, thank you.
Aren't you glad you came back to Seoul?
Yes.
Thank you.
Is being a Maid... really hard?
No, it's not hard at all.
Do you know how many years I've been doing that kind of work for?
It's basic skills for a stay at home wife. That's nothing.
Ah... what about the proposal you mentioned you'd have for me last time?
Proposal?
Yeah.
You asked me if you can get promoted if your proposal is put into action?
I did?
Ah... that?
I asked you out to see if you wanted to have dinner together tonight.
Um, General Manager...
I mean, Hyun Woo...
Mr. Hyun Woo...
Mr. Hyun Woo?
You told me not to address you as the General Manager...
but I can't keep addressing you so casually.
I'm going to be turning 40 soon...
I have to be more cautious with my words.
How is this the face of a 40 year old?
When you're still so pretty.
Are you teasing me right now?
It's because I felt a distance between us when you called me Mr. Hyun Woo.
Do you know why... I followed you back to Seoul?
It's time for you find your own life now.
I'll help you.
For the time being...
I want to...
focus on my own life.
Do you... find me burdensome?
I really don't like that.
How you can see so clearly how I'm feeling on the inside.
I usually eat my meals alone.
Even though I usually eat at the hotel, it's not easy with so many people around.
It makes me feel uncomfortable.
So there are many times when I just skip it.
Weren't you going to be eating by yourself today?
I saved you, okay?
From now on... there will be a lot of days where you'll find yourself eating alone.
Why don't we help each other out?
Hyun...
Mr. Hyun...
I really appreciate your gesture...
but...
I'm... still not comfortable enough to smile and just laugh freely.
Even though it'll be hard...
I'm going to try... to get through this alone.
Okay.
I'm sure that you'll do fine.
Go on and eat. Your food is going to get cold.
Then Soo Nam doesn't even know that you're back in Seoul?
How can he not know?
- When they're both working at the hotel... - We won't be running into each other.
Our jobs... are different.
Right? And it's not like it's a small motel.
So then... have you made a firm decision to part ways from Soo Nam?
What have you been hearing all this time? Are your ears just for decoration?
What is my profession? I'm a legal counsel!
I was just trying to know for sure.
I want to hear it clearly from Yeo Ok’s own mouth.
- So the thing is... - Now I get why you don't earn any money.
If the divorce papers are signed and the Judge says it's over, then it's over.
What's more final than that?
Who knows?
What if... what if there's a change in how they feel for each other...
Do you know how long I've been trying to explain everything...
Who could it be at this hour?
Who is it? Who is it?
Baek Ho...
It's Soo Nam.
- Did you call him? - I didn't call him.
What do we do? Is it okay for you to be here?
- Listen... don't tell him that I'm here. - Okay.
Go and wait in our bedroom. This way.
Yeah, I'm coming.
Why did he know to come here?
What's wrong with you?
- I had a few drinks. - You came...
Ae Sook, I'm sorry to come so late at night. But I'm just having such a hard time...
- He's really drunk. - Come in.
Come here... why don't you sit down?
Sit down.
Why did you drink so much?
I went to see Yeo Ok in Seowoldo.
But...
she already went back to Seoul and wasn't there.
And I saw my Mother-in-law...
and I begged her for her forgiveness over and over...
Mom?
Unbelievable.
I'm the sinner... I'm the sinner.
I told her that I was sorry over and over...
I was sitting by the ocean...
drinking by myself...
and my heart...
So I just wondered if I should just drown myself in the ocean...
Seriously...
Drown himself? Whatever...
He's just drunk as a skunk, isn't he?
If I died...
do you think Yeo Ok would forgive me?
What are you talking about right now?
So why did you have an affair and make everything turn out this way?
Just stay out of it.
Ae Sook...
I really didn't know...
but if I don't have Yeo Ok... I think it'll kill me.
If Yeo Ok will forgive me just this once...
I think I can live my life loving no one else but her...
Ae Sook...
Honey...
- Honey... - What a joke...
You'll live your life loving only me?
You'll die without me?
Stop putting on the circus show.
Honey...
I'm not putting on a show.
I'm being sincere. I'm truly being sincere.
If you're going to put on an act, be a little more convincing, okay?
Say things that would be more believable for you to be saying.
Honey...
I really didn't know...
but I'll die without you.
Please forgive me just this once.
Our baby, Star was the only light left that gave you a chance to be forgiven.
But that light is now gone.
You turned that light off.
If you want forgiveness... ask our Star up in heaven to forgive you.
Go Soo Nam....
we are nothing more and nothing less than work colleagues from now on.
Seriously...
Honey...
Honey!
Yeo Ok!
Then... you met your Mom when you came to Korea?
Yes.
She has a family... and she has kids too.
So your Mother abandoned you again to protect her family?
Be more cautious with your words!
Who out there abandons their kids because they want to?
It's because there's a reason for it...
Soo Nam...
What are you doing here?
She spent the whole day with Mom today.
She took her out to eat, took her shopping, and bought me a bag...
Victoria...
let's go.
Soo Nam...
Let's go out and talk.
Hey... where are you going?
Talk to her here.
What kind of a relationship do you two have?
We're not anything to each other.
Mother... I'll see you again soon. Goodbye!
What are you thinking coming to my house?
I couldn't get a hold of you.
You didn't call, or answer your calls, and you weren't even coming in to work.
You've never once been like this. How do you think I must've felt?
I'm sorry.
I haven't even been by to visit you since you've been discharged from the hospital.
Even though I knew that you'd be worried... I didn't give you a call.
I'm sure there was a reason for all that... right?
The baby...
was lost through a miscarriage.
What?
I don't have... the energy to take care of you.
So just go back home.
People... came by to take a look at the house today.
The truth is... that house isn't mine, it's my wife's.
I think my wife put the house up for sale.
I think you're going to have to move out.
Victoria...
go home.
You'll call me, right?
You're not well either right now.
Go home and get some rest.
You'll come to work tomorrow, right?
Go home.
What is this I'm reduced to doing at my age?
- It's not like I can even tell anyone... - Mom, is breakfast all ready?
Do I have to cook you all your meals?
You take care of breakfast tomorrow morning.
How can I make breakfast when I have to get ready for work in the morning?
You didn't even go to work when your old job asked you to come back to work recently...
so what's your reason for getting a job now?
You're running away because you don't want to do any housework around here!
Who out there runs away and gets a job just because they don't want to do housework?
Grandmother... where are my slippers?
Why are you asking me where your slippers are?
I left it out last with the rest of my laundry last night.
- What? - You didn't wash them?
- Then what do I wear today? - You should've told me!
From now on, bring it to me directly and tell me to wash them, okay?
Mom always knew to do everything and took care of it...
Grandmother...
hurry up and bring my Mom back home.
Mom...
I have to get to work, but all my shirts are wrinkled, and I don't have any to wear!
Please take them to the dry cleaners. I have to wear a sweater to work!
And I can't wear a tie!
- Aren't you going to eat your breakfast? - I have to go buy a shirt!
Just what is this that I'm reduced down to at my age?
Excuse me...
No one's in here, right?
Hello.
I heard... everything from Soo Nam.
If you've heard the story, then we're all set.
Let's not... run into each other again.
I'm so sorry.
Okay.
I got it... so will you leave?
Um...
I came... to ask you for a favor.
I don't know what that favor may be...
but don't ask me for any favors from now on.
You've... switched back to your own bodies now...
Your divorce went through... and since everything been finalized...
there's nothing good that will come out of seeing Soo Nam around the hotel.
Don't you think Soo Nam will feel tortured every time he sees you from guilt?
What...
are you trying to say right now?
I would...
like for you to quit working at the hotel.
I'm sorry.
I know that I'm being very shameless to be saying these words to you.
But...
I...
can't live without Soo Nam.
You... you're seriously...
I... really want to tear you up like this!
I'm sorry.
I'm truly sorry.
I no longer... care what the two of you do anymore, so...
please get out of my sight.
Don't ever show yourself in front of me again!
Thank you... thank you!
Thank you.
Listen... I... I have to clean, so will you get out of here?
Yes.
Seriously...
How can there be a girl like her out there?
Victoria...
What's wrong? Are you not feeling well?
No, I'm fine.
Have you found a place you can move to?
I was going to look for some places after I get out of work today.
If you have some time... will you come with me?
I don't have the mentality to do that... you know that well as I do.
I'm scared.
I'm scared that you're pushing me away.
You're not... pushing me away, are you?
I'm sorry.
I know that you're having a hard time...
but I keep feeling anxious.
Why do I feel this way? I'm usually not like this...
You know me, don't you?
I have to go see the General Manager right now.
Okay... go ahead.
Then I'll go.
I'm so pissed!
Hello, Sir. This is Na Yeo Ok.
Yes, yes... have there been any buyers for the apartment?
What? There's a buyer?
Thank you.
Yes, please do that. Yes.
Just a minute, Sir!
What about the place that I asked you about?
Yes.
Please take care of it so that I can move in there as soon as possible.
Yes, thank you.
- Manager Kang! - Yes?
Why are you looking so red in the face, and where are you rushing off to?
What?
As of today, that jerk Soo Nam is out of this hotel. Out!
Out?
What are you talking about?
That jerk... may have a pretty face, but he's a wolf in a sheep's mask!
Wolf or not... what are you talking about?
That's all going to blow up in a minute, so just sit tight for now.
Have a good day.
You look like you're the one who's going to blow up any minute!
Be careful!
Have a seat.
Go Soo Nam.
Have you looked into what I asked for?
Are you talking about... the stolen items from the linen room?
Yes.
I'm looking into it right now.
You're looking into it, you say?
According to Manager Kang... he thinks that you're involved in it.
Excuse me?
What does that mean?
The truth is... I was looking into the matter as well.
The Laundry Room Captain...
schemed with Han Ki Ban from the Records Room to steal the items and I have the evidence...
Right here.
But by chance...
by pure luck, I found another piece of evidence.
Why would you be handing money over to the Captain?
Go Soo Nam...
please answer the question.
Why do you think... that there's money in that envelope?
It could not be money.
Look.
What is this?
Why don't you answer the question?
General Manager...
at one point... I was the Guest Services Manager.
Do you know why I didn't go to another hotel even when I was demoted to the laundry room?
Yes.
You could've been a Manager at another hotel, so why didn't you leave?
To be honest, I was a bit curious about that.
I...
love this hotel.
Not just the hotel...
but I love all my colleagues and the employees who are like my family.
So what?
General Manager...
this incident...
can you let it go just this once?
All the items that went missing... will be recovered soon enough.
Go Soo Nam...
are you joking right now?
If you look...
it does look like it's the Laundry Room Captain.
Fold it tight so you get the creases right...
The Captain...
is a veteran employee who hasn't made a single mistake in the past 20 years.
The Laundry Room functions as well as it does all due to her lead.
If by any chance... she was to get fired...
it's going to hinder the production in the Laundry Room greatly.
An establishment doesn't function by one person's strength alone.
The Captain's husband collapsed from a cerebral stroke.
It's a very shocking accident that's putting a lot of hardship in her life.
Go Soo Nam... Go Soo Nam...
Please let me off the hook just this once.
Go Soo Nam... it was because I didn't know what else to do.
The hospital bills alone are 200,000 won.
Captain... use this money to replace everything.
Oh my goodness...
She's my family who's sacrificed herself for the sake of this hotel.
Please...
just this once... just let it go.
Do you still think of yourself... as a Manager?
No, I don't.
That's not it.
Until we decide how to handle this matter, just sit quietly and wait.
I will discuss this with the President and make a decision.
You may leave.
Yes.
Who is it?
Congratulations... congratulations... congratulations on your move...
I sincerely congratulate your move into the new house.
How did you find out about this?
I haven't told anyone about it.
I'm your Hyun Woo because I know about things like this.
Were you putting in the light bulbs?
Things like this are a man's job.
You just need to exchange the old bulbs out with the new ones.
- Okay... - Hyun Woo, that's the old one!
Here... this is the new one.
- Do it one at a time so it doesn't break. - Okay.
She could've just put new wallpaper in at the house she already had
why bother getting herself a new house?
I would've done the same thing.
Do you know how much a place costs in that area?
When my husband was rolling around in that house with another woman
would you be able to live in that house if it were you?
If it was up to me, I would've set the whole place on fire!
- Come on... he's sitting right here. - Is what I said wrong?
I'm going to skip this.
There you go again...
You have to surprise a woman by showing up when she's struggling to get yourself points.
And also... coming along with us right now would be less difficult for you.
Forget it.
You two just go without me.
Seriously...
- Who is it? - It's me, Ae Sook!
- Yeo Ok, have you been well? - Hello, Yeo Ok.
Isn't it tough moving?
- Where are the slippers? Here they are... - Wow... this is a nice place.
- This place is really nice! - How did you know to come here?
What do you mean, how did I know?
Of course I should show up when my friend is moving.
What are you doing? Hurry up and come in.
Soo Nam, come in.
Go Soo Nam...
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
I'm never... going to lose you again.
I want to be forgiven.
So you should... just move on now.
Go Soo Nam... is your ex-husband?
If you were to... go away... I'd be so grateful.
How did Ki Chan get hurt?